路克佛渥兔

莫名其妙 與 莫明其妙

最近聯合報頭版頭「一刀畢命」與「一刀斃命」引發討論，後續報導舉出相關語例：「莫名其妙」與「莫明其妙」，並且認為兩者意義相同。

「莫名其妙」與「莫明其妙」相同嗎？

經查詢教育部重編國語辭典，辭典的確主張兩者意義相同。

莫名其妙：形容事情或現象使人無法理解，不能以言語表達出來。亦作「莫明其妙」

但我有種不同的直覺，至少「名」與「明」意義不同。

名：指稱、形容。如：「莫名其妙」、「無以名之」。

明：通曉。如：「明瞭」、「明白」。

 (節自教育部重編國語辭典)

「名」與「明」意義不同，會導致「莫名其妙」與「莫明其妙」意義不同。

這不難理解，請以直覺閱讀以下兩個例子

例一

某人講笑話，除甲君外，眾人大笑，甲君不明白妙處，搔搔頭說：「莫明奇妙」

例二

乙君登上高山，仰望蒼穹時，感受到了難以形容的奇妙，於是說自己「莫名其妙」

甲君不明白笑話的妙處時，沒有感受到了難以形容的奇妙；

乙君在高山上感受到了難以形容的奇妙時，只是無以名之而已，不是不明白妙處。

因此，我個人認為兩者意義不同。